Appena sveglio il Giovin signore deve risolvere un grave dilemma, meglio fare colazione con il caffè o con il cioccolato. Può scegliere quello che più desidera. Se ha bisogno di scaldare lo stomaco per favorire la digestione è meglio il cioccolato, offerto dagli abitanti delle Americhe. Se invece si sente depresso o ha paura di ingrassare meglio il caffè che arriva dall’Arabia. Del resto non è proprio per dare nuove preziose bevande al nobile giovane che gli spagnoli sono partiti e hanno conquistato e annientato gli antichi popoli messicani e Incas ? L’ironia di Parini in questo episodio diviene amaro sarcasmo.
Mattino vv.126-158
Ma già il ben pettinato entrar di nuovo Ecco vedo ora entrare il tuo ben acchittato
Tuo damigello i’ veggo; egli a te chiede servetto che ti chiede cosa vuoi per colazione
Quale oggi piú delle bevande usate oggi, quale delle esotiche bevande
Sorbir ti piaccia in preziosa tazza: che sei solito gustare preferisci bere
Indiche merci1 son tazze e bevande; 130 nella tua preziosa tazza:
Scegli qual più desii. S’oggi ti giova scegli quella che ti piace di più.
Porger dolci allo stomaco fomenti2, Se hai bisogno di qualcosa di caldo
Sí che con legge il natural calore che ti aiuti a digerire
V’arda temprato3, e al digerir ti vaglia, è meglio il bruno cioccolato
Scegli il brun cioccolatte, onde tributo 135 che viene dal Mar dei Caraibi
Ti dà il Guatimalese e il Caribbèo e che i selvaggi di laggiù ti offrono
C’ha di barbare penne avvolto il crine: come tributo.
Ma se noiosa ipocondria4 t’opprime, Se invece ti svegli malinconico
O troppo intorno a le vezzose membra e hai paura di ingrassare troppo,
Adipe5 cresce, de’ tuoi labbri onora 140 è meglio il caffé,
La nettarea bevanda, ove abbronzato che arriva da Aleppo e
Fuma et arde il legume6 a te d’Aleppo da Moca, ricca di mille navi.
Giunto, e da Moca, che di mille navi
Popolata mai sempre insuperbisce.
Certo fu d’uopo che dal prisco seggio7 145 Fu per questo che da un antico regno
Uscisse un regno, e con ardite vele partì una nave coraggiosa
Fra straniere procelle8 e novi mostri che fra tempeste, mostri,
E teme e rischi ed inumane fami spaventi, rischi e privazioni terribili,
Superasse i confin, per lunga etade superò confini mai oltrepassati,
Invïolati ancora; e ben fu dritto 150 fu per questo che Cortes e Pizzarro
Se Cortes e Pizzarro9 umano sangue non ritennero uomini
Non istimâr quel ch’oltre l’Oceàno quelli che trovarono oltreoceano,
Scorrea le umane membra, onde tonando e sterminarono spietatamente
E fulminando, alfin spietatamente gli antichi regni dei Re messicani
Balzaron giú da’ loro aviti troni 155 e dei nobili Incas,
Re Messicani e generosi Incassi; per portare a te, splendido giovane eroe,
Poiché nuove cosí venner delizie, le nuove delizie che gusti a colazione.
O gemma degli eroi10, al tuo palato!
1 provenienti dall’Oriente
2 medicamento caldo
3 rafforzato
4 malinconia
5 grasso
6 perifrasi per indicare il caffè, paragonato al nettare degli dei
7 antico trono , per indicare la Spagna da cui partìrono le navi di Colombo e dei conquistatori
8 tempeste
9 conquistatori spagnoli
10 metafora antifrastica riferita al giovin signore